Acts 2:34 For David did not ascend into the heavens. For he says himself, The Lord said to my Lord, Sit down at my right,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3756 [³did not G1063 ¹For G* ²David] G305 ascend G1519 into G3588 the G3772 heavens. G3004 For he says G1161 G1473 himself, G2036 The Lord said G3588 G2962 G3588 to G2962 my Lord, G1473 G2521 Sit down G1537 at G1188 my right, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3756 ου G1063 γαρ G* Δαβίδ G305 ανέβη G1519 εις G3588 τους G3772 ουρανούς G3004 λέγει δε G1161 G1473 αυτός G2036 είπεν ο κύριος G3588 G2962 G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473 G2521 κάθου G1537 εκ G1188 δεξιών μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ ου γαρ δαβιδ ανεβη εις τους ουρανους λεγει δε αυτος ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G1138 N-PRI Δαυεὶδ G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G3772 N-APM οὐρανούς, G3004 V-PAI-3S λέγει G1161 CONJ δὲ G846 P-NSM αὐτός, G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G2962 N-NSM κύριος G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ G1473 P-1GS μου, G2521 V-PNM-2S κάθου G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G1473 P-1GS μου

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ οὐ γὰρ Δαυεὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ οὐ γὰρ Δαυεὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ⸀ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ ου γαρ δαυιδ ανεβη εις τους ουρανους λεγει δε αυτος ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G3756 ου Not G1063 γαρ For G1138 δαβιδ David G305 (G5627) ανεβη Ascended G1519 εις Into G3588 τους The G3772 ουρανους Heavens, G3004 (G5719) λεγει G1161 δε But He Says G846 αυτος Himself, G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 τω To G2962 κυριω Lord, G3450 μου My G2521 (G5737) καθου Sit G1537 εκ At G1188 δεξιων Right Hand, G3450 μου My

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1063 CONJ γαρ For G1138 N-PRI δαυιδ David G305 V-2AAI-3S ανεβη Ascended G3756 PRT-N ου Not G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G3772 N-APM ουρανους Heavens G1161 CONJ δε But G846 P-NSM αυτος Himself G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-DSM τω To Tho G2962 N-DSM κυριω Lord G3450 P-1GS μου Of Me G2521 V-PNM-2S καθου Sit Thou G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G1138 David G3756 did not G305 [G5627] ascend G1519 into G3772 the heavens: G1161 but G3004 [G5719] he saith G846 himself, G2962 The LORD G2036 [G5627] said G3450 to my G2962 Lord, G2521 [G5737] Sit thou G1537 on G3450 my G1188 right hand,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Non enim David ascendit in cælum: dixit autem ipse: [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis,}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ For Dauid stiede not in to heuene; but he seith, The Lord seide to my Lord,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascendyd into heave: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ For Dauid is not ascended in to heauen, but he sayde: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my righte hande,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into heaven, but he said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ For Dauid is not ascended into heauen: but he sayd: The Lord said to my Lord, syt on my ryght hande

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ For Dauid is not ascendyd into heuen: but he sayeth: The Lord sayde to my Lorde: syt thou on my ryght hand,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hande,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ For Dauid is not ascended into heaue, but he sayeth: The Lorde sayde to my Lorde, syt thou on my ryght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G1138 David G3756 is not G305 ascended [G5627] G1519 into G3772 the heavens G1161 : but G3004 he saith [G5719] G846 himself G2962 , The LORD G2036 said [G5627] G3450 unto my G2962 Lord G2521 , Sit thou [G5737] G1537 on G3450 my G1188 right hand,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ for David is not ascended to heaven: yet he saith himself, "the Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he said himself, The LORD saith unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into the heavens; but he saith himself, The Lord said to my Lord,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he himself says, "The Lord said to my Lord,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into the heavens: for he saith himself, "The Lord said unto my Lord, Sit on my right hand,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens; yet he saith, "The Lord said to my lord, Sit at my right hand,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens, but he saith himself, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G1138 David G3756 did not G305 [G5627] ascend G1519 into G3772 the heavens G1161 : but G3004 [G5719] he saith G846 himself G2962 , The LORD G2036 [G5627] said G3450 to my G2962 Lord G2521 [G5737] , Sit thou G1537 on G3450 my G1188 right hand,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into heaven, but he says, "The Lord said to my Lord, Sit thou at my right hand,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David hath not ascended into heaven, because he himself hath said, The Lord said unto my Lord, sit thou at my right hand

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David hath not ascended into heaven; because he himself said: The Lord said to my Lord, seat thyself at my right hand,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David ascended not to heaven, but he says, The Lord said to my lord, Sit on my right hand

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Not for David ascended into the heavens; he says but himself: Said the Lord to the lord of me: Sit thou at right hand of me,

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into heaven; but he says himself: The Lord said to my Lord, Sit on my right hand,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David has not ascended into the heavens; but he himself says, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens; but he himself saith, The Lord said to my lord, "Sit thou on my right hand,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David ascended not into the heavens: and he himself says, The Lord said to my Lord, Sit from my right hand,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David has not ascended into the heavens, but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit at my right hand

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David ascended not into the heavens: but he saith himself,
The Lord said unto my Lord,
Sit thou on my right hand,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G1138 David G305 ascended G3756 not G305 G1519 into G3772 the heavens: G1161 but G3004 he saith G846 himself, G2962 The Lord G2036 said G2962 unto G3450 my G2962 Lord, G2521 Sit thou G1537 on G3450 my G1188 right hand,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David ascended not into the heavens; but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ For, David, hath not ascended into the heavens; but he saith, himself,––Said the Lord unto my Lord, Sit thou at my right hand,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ It was not David who went up into Heaven; for he himself says- -'The Lord said to my master: "Sit on my right hand,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David hath not ascended into the heavens, but he says, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into Heaven, but he says himself, "'THE LORD SAID TO MY LORD, SIT AT MY RIGHT HAND

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into Heaven; but he himself says, 'The Lord said to my Lord, sit at My right hand,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ For it was not David who ascended to heaven; David says, The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ "For David did not go up to heaven, but he said, 'The Lord said to my lord, Sit at my right hand,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens, but he says, 'The Lord said to my Lord, Sit at my right hand,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into heaven; but he himself said, "The Lord said to my Lord Sit thou on my right hand

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into heaven, because he himself said, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens, yet he is saying, 'Said the Lord to my Lord, "Sit at My right"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not go up to heaven, but he himself says: 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David has not ascended into the heavens, but he says himself, "The LORD said to my Lord, Sit at My right hand

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into Heaven, but he says, "The Lord said to my Lord, Sit at My right hand

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David ascended not into the heavens: but he himself words, An oracle of Yah Veh to my Adonay, You, sit at my right

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now David is not the one who ascended into heaven for he [spoke of Jesus when he] said [Psa. 110:1], 'The Lord [i.e., God] said to my [i.e., David's] Lord [i.e., Jesus], sit at my right side

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens, but he himself says, The Lord said to my Lord, Sit thou at my right hand

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into heaven, but he says himself: 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G1138 David G305 G3756 didn't G305 ascend G1519 into G3772 the heavens, G1161 but G3004 he says G846 himself, G2962 ‘The Lord G2036 said G2962 to G3450 my G2962 Lord, G2521 "Sit G1537 by G3450 my G1188 right hand,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he said himself, The Lord said to my Lord, Sit you on my right hand,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1138 For David G305 is not ascended G1519 into G3772 the heavens: G3004 but he said G846 himself, G2962 The Lord G2036 said G2962 to my Lord, G2521 Sit G1537 you on G1188 my right hand,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit you on my right hand,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he said himself, The Lord said unto my Lord, Sit on my right hand,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David is not ascended into the heavens: but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit you on my right hand,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens: but he himself says, The LORD said to my Lord, Sit on my right hand,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ "For David is not ascended into the heavens: But he himself said, 'The Lord said to my Lord, "Sit at My right hand,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 For G1138 David G305 is G3756 not G305 ascended G1519 into G3772 the heavens: G1161 but G3004 he said G846 himself, G2962 The Lord G2036 said G2962 to G3450 my G2962 Lord, G2521 Sit G1537 at G3450 my G1188 right hand,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ for David did not go up to the heavens, and he said himself: The Lord said to my lord, Sit you at my right hand,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens, but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Further, David did not ascend into the heavens, but he himself says: ‘The LORD said to my Lord: Sit at my right hand

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "For you see, David did not climb up (or: it [was not] David [who] ascended) into the heavens (or: skies; atmospheres), yet he himself continues laying it out and saying, 'The Lord [= Yahweh] said (or: says) to my Lord (or: my Master), "Continue seating Yourself at My right [hand; plural: = positions of power, honor and authority],

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »For David has not ascended into heaven and yet he said: ‘Jehovah said to my Lord, Sit at my right hand,

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ After all, David did not go up to heaven, but he said, ‘The Lord told my Lord, “Sit at my right hand,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into heaven, but he himself says,
'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός ‘Εἶπεν ‹ὁ› Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Οὐ (Not) γὰρ (for) Δαυὶδ (David) ἀνέβη (ascended) εἰς (into) τοὺς (the) οὐρανούς (heavens); λέγει (he says) δὲ (however) αὐτός (himself): ‘Εἶπεν (Said) ‹ὁ› (the) Κύριος (Lord) τῷ (to) Κυρίῳ (the Lord) μου (of me), Κάθου (Sit) ἐκ (at) δεξιῶν (the right hand) μου (of Me),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens, but he himself says, ‘The Lord said to my Lord, Sit at my right hand,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David did not ascend into the heavens; yet he saith, "The Lord said to my lord, Sit at my right hand,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn David ist nicht gen Himmel gefahren. Er spricht aber: Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Denn G1138 David G3756 ist nicht G3772 gen Himmel G305 gefahren. Er G3004 spricht G1161 aber G846 : Der G2962 HErr G2036 hat gesagt G1519 zu G3450 meinem G2962 HErrn G2521 : Setze G1537 dich zu G3450 meiner G1188 Rechten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn David ist nicht gen Himmel gefahren. Er spricht aber: "Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Denn G1138 David G3756 ist nicht G1519 gen G3772 Himmel G305 gefahren G846 . Er G3004 spricht G1161 aber G2962 : »Der HERR G2036 hat gesagt G3450 zu meinem G2962 HERRN G2521 : Setze G1537 dich zu G3450 meiner G1188 Rechten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn nicht David ist in die Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: "Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Denn G3756 nicht G1138 David G305 ist G1519 in G3772 die Himmel G305 aufgefahren; G3004 er sagt G1161 aber G846 selbst: G2962 "Der Herr G2036 sprach G3450 zu meinem G2962 Herrn: G2521 Setze dich G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn nicht David ist in die Himmel aufgefahren; er sagt aber selbst: Der Herr sprach zu meinem Herrn: »Setze dich zu meiner Rechten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Denn G3756 nicht G1138 David G305 ist G1519 in G3772 die Himmel G305 aufgefahren G3004 ; er sagt G1161 aber G846 selbst G2962 :" Der Herr G2036 sprach G3450 zu meinem G2962 Herrn G2521 : Setze dich G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Want David is niet opgevaren in de hemelen; maar hij zegt: De Heere heeft gesproken tot Mijn Heere: Zit aan Mijn rechter hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Want G1138 David G3756 is niet G305 G5627 opgevaren G1519 in G3772 de hemelen G1161 ; maar G846 hij G3004 G5719 zegt G2962 : De Heere G2036 G5627 heeft gesproken G3450 tot Mijn G2962 Heere G2521 G5737 : Zit G1537 aan G3450 Mijn G1188 rechter [hand],

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Car David n'est pas monté dans les cieux; mais lui-même dit: "le Seigneur a dit à mon seigneur:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Car David n'est pas monté aux cieux; mais lui-même dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite,

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1063 Car G1138 David G3756 n’est point G305 monté G5627 G1519 au G3772 ciel G1161 , mais G3004 il dit G5719 G846 lui-même G2962 : Le Seigneur G2036 a dit G5627 G3450 à mon G2962 Seigneur G2521 : Assieds-toi G5737 G1537 à G3450 ma G1188 droite,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque David no subió a los cielos; pero él dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque David no subió á los cielos; empero él dice: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque David no subió a los cielos; pero él dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sepse Davidi nuk është ngritur në qiell, madje ai vetë thotë: "Zoti i ka thënë Zotit tim: Ulu në të djathtën time,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одеснуюМеня,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܘܝܕ ܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܡܛܠ ܕܗܘ ܐܡܪ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ ܬܒ ܠܟ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ‎لان داود لم يصعد الى السموات. وهو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ዳዊት ወደ ሰማያት አልወጣምና፥ ነገር ግን እርሱ። ጌታ ጌታዬን። ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ በቀኜ ተቀመጥ አለው

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Որովհետեւ Դաւիթ երկինք չելաւ, բայց ինք կ՚ըսէ. “Տէրը ըսաւ իմ Տէրոջս. «Բազմէ՛ իմ աջ կողմս,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ecen Dauid ezta igan ceruètara: baina dio berac, Erran drauca Iaunac ene Iaunari, Iar adi ene escuinean,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Защото Давид не се е възнесъл на небесата; а сам той казва: ?Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ta David nije bio uznesen na nebesa, a veli: Reče Gospodin Gospodinu mojemu: 'Sjedi mi zdesna'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Neboť jest David nevstoupil v nebe, ale on praví: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thi David foer ikke til Himmelen; men han siger: Herren sagde til min Herre: sæt dig hos min høire Haand,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1138 大衛 G3756 並沒有 G305 升 G1519 到 G3772 天上 G1161 ，但 G846 自己 G3004 說 G2962 ：主 G3450 對我 G2962 主 G2036 說 G2521 ：你坐 G1537 在 G3450 我的 G1188 右邊，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 大卫并没冇升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1138 大卫 G3756 并没有 G305 升 G1519 到 G3772 天上 G1161 ，但 G846 自己 G3004 说 G2962 ：主 G3450 对我 G2962 主 G2036 说 G2521 ：你坐 G1537 在 G3450 我的 G1188 右边，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ CXar David ne supreniris en la cxielojn; sed li mem diris: La Eternulo diris al mia Sinjoro:Sidu dekstre de Mi,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sest Taavet ei ole läinud taevasse, aga tema ütleb: "Issand on öelnud minu Issandale: istu Minu paremale käele,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sillä ei David ole taivaasen astunut, vaan hän sanoo: Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikialle kädelleni,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sillä ei Daavid ole astunut ylös taivaisiin, vaan hän sanoo itse: 'Herra sanoi minun Herralleni: Istu minun oikealle puolelleni,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ რამეთუ არა დავით ამაღლდა ზეცად, ვითარცა იტყჳს იგივე, ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se pa David ki te moute nan syèl la. Men, li te di: Bondye te di Seyè mwen an: Chita la sou bò dwat mwen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mert nem Dávid ment fel a mennyországba; hiszen õ maga mondja: Monda az Úr az én Uramnak: Ülj az én jobbkezem felõl,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Daud sendiri tidak naik ke surga, tetapi Daud berkata, 'Tuhan berkata kepada Tuhanku:

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poichè Davide non è salito in cielo; anzi egli stesso dice: Il Signore ha detto al mio Signore:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poiché Davide non è salito in cielo; anzi egli stesso dice: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ それダビデは天に昇りしことなし、然れど自ら言ふ「主わが主に言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mačči d Sidna Dawed i gulin ɣer igenni, axaṭer d nețța i d-yennan : Sidi Ṛebbi yenna-d i Ssid-iw :

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 가로되 주께서 내 주에게 말씀하시기를

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jo Dāvids neuzgāja debesīs, bet pats sacīja: Kungs sacīja manam Kungam: sēdies pie manas labās rokas,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Juk Dovydas neįžengė į dangų. Jis pats kalba: ‘Viešpats tarė mano Viešpačiui: sėskis mano dešinėje,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Albowiemci Dawid nie wstąpił do nieba, lecz sam powiada: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque David não subiu aos céus, mas ele próprio declara: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ For David fór ikke op til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett dig ved min høire hånd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Căci David nu s'a suit în ceruri, ci el singur zice:,,Domnul a zis Domnului meu:,Şezi la dreapta Mea,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Не зійшов бо на небо Давид, але сам він говорить: Промовив Господь Господеві моєму: Сядь праворуч Мене,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Бо Давид не зійшов на небеса; глаголе ж сам: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,